为什么叫狗狗不回来？
1. 这是台湾的民间故事，所以用台湾方言来解释会比较好理解。 2. 我只听过「狗肉」这个词，没听过「狗」这个字。所以为了和台湾电视剧里「那隻狗」「這隻狗」的惯用法区分开来，我一律把「狗=狗肉」。
3. 关于「走开」的这个词的翻译，我认为有两种比较通用的译法，一种是直接使用普通话的翻译方法；另一种是按台湾当地的土话来翻译——我觉得按照第二种来解释这个故事会比较有趣一些 ——于是我们就看到故事中的「走开」都是被翻译成「不要走过来」或是「站住！」这样的词句（其实还可以有别的译法）。
4. 为什么要「骗」小狗呢？因为如果直接说「我要去偷东西，你跟著的话，等我回来就赏给你吃」这样的话，那么小狗就会以为主人真的是要去偷东西了而跟上去。所以我们要「骗一骗」它才行。不过话说回来了，这么简单的骗术都能骗过一只小狗，这小狗也真是太傻了…… 5. 这个故事的版本很多，大致上都可以分成两种：A、当狗肉被偷走了之后，主人就去找「他」帮忙。B、当狗肉被偷走了之后，「妈妈」就去找「爸爸」帮忙…… 虽然看起来好像区别不大就是了。
6. 故事的最后往往还要加上一句「你看吧~我就说过这家伙靠不住了吧～」什么的（反正就是嘲讽的意思嘛） 所以，从故事的大致情节来看，我们可以得出一个结论：这是一个有关【偷窃行为】的故事。而这个故事所反映出的社会现象则是：在传统的社会里大家都觉得偷窃是不对的事情，所以小偷小摸的人都会受到周围人的指责甚至是惩罚。但是现代社会的价值观却发生了改变，人们不再将偷窃视为罪大恶极的行为，反而开始将之当作一种娱乐消遣。正因为如此导致许多人开始沉溺于这种低俗的活动当中无法自拔甚至走上了犯罪的道路。因此，我们在日常生活中应该引以为戒自觉抵制各种不良风气积极树立正确的人生观与价值取向！ 以上！