什么叫牛巴哥？
《老炮儿》里面那个警察局长对冯小刚说“牛吧，人家美国大片都是这么飞”的时候，我差点笑岔气。 原来“牛”是指飞行啊…… 在美国生活过两年，在美国西部飞了半年多，虽然没有开过飞机，但是看到别人开飞机还是很激动很激动的！ 每次去机场都兴奋的不得了，看着那些大大的波音747，777，甚至巨大的舱门打开后那耀眼的照明灯……
然后看着那些帅气的飞行员，从驾驶舱开门出来，走向休息室或者登机口，真的有种“牛吧，人家美国大片都是这么帅的”的感觉…… 尤其是我这种从小看美剧长大的人，更是有情节。
比如《越狱》里那个特工一出门就开飞机的那种炫酷；《英雄本色》里周润发开着飞机载着哥哥和嫂嫂飞奔而去的那种豪情；最经典的要数《泰坦尼克号》了，杰克刚一爬上岸就去机场找罗丝，在码头跑着追着开往纽约的飞机那种急切……
这些场景都是我心中的美国大片经典片段，所以看到《老炮儿》里那个局长跟小飞说“牛吧，人家美国大片都是你这样飞的”的时候，我是真觉得特别幽默，也特别符合老炮这个人物的设定。 这个梗其实是个类比。
在飞机上，用英语和空姐交流是“牛”的行为，相当于“老炮儿”里面的台词。而冯巩电影里说的“你牛啥，没准出生的时候还挤在一起呢……”则是形容下饺子一样的人群。这两个形象一对比也就好笑了。
至于《泰坦尼克号》里的飞机是不是真的像片中那样夸张，当然是不可能的——片中的飞机其实是上世纪六七十年代的美国民航客机，那个时候的飞机确实又大又宽敞（相对现在），而那时的乘客也的确以富豪居多，所以他们是有资格“牛”一下的。 到了八十年代初，美国的经济发展加速，乘客越来越多，于是飞机也开始造得更大更快，直到今天我们坐的飞机已经是相当舒适了，再没有当年那种高高在上唯我独尊的气派，当然也没有办法再像从前那样“牛”了~
PS. 其实我觉得“老炮儿”这个词翻译得挺妙，原汁原味地传递出了英文原意，堪称完美。